Soy Gemma, la esposa de Léon Mugesera. Nacida en Ruanda, he vivido en Quebec desde 1993 con nuestros cinco hijos, que crecieron en la nieve y frente a St. Laurent. Quebec nos adoptó y lo convertimos en nuestro hogar. Durante casi un cuarto de siglo, el lenguaje de los quebequenses es nuestro idioma y su tierra es nuestra tierra.
Léon ama a Quebec. Estudió intermitentemente en la Universidad Laval de 1981 a 1987, mientras enseñaba lingüística en la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Ruanda, fundada en 1963 por el padre Georges-Henri Lévesque, un quebequés. En agosto de 1993, Léon regresó a Quebec conmigo y nuestros hijos para huir de la guerra y las persecuciones en Ruanda.
Desafortunadamente, León fue arrancado de su hogar adoptivo y de su familia por medio de la mentira y la injusticia. Como acaba de señalar el Tribunal Africano de Derechos Humanos y de los Pueblos, en su resolución de 28 de septiembre de 2017, Léon, mi esposo, fue torturado en prisión y sometido a un simulacro de juicio, donde ni siquiera tuvo el derecho de llamar a testigos en su defensa. El gobierno de Ottawa sabía lo que le sucedería a Leon, pero lo expulsó de todos modos, el 23 de enero de 2012, hace seis años. Ottawa también conocía nuestra verdadera historia, que sistemáticamente se esconde al público detrás de un velo de calumnias repetidas miles de veces. Me gustaría contaros un poco sobre esta historia.
En mis venas fluye sangre hutu y tutsi. Tengo primos y primas tutsis. Léon y yo somos padrino y madrina de dos niños tutsis. Nuestro matrimonio fue concelebrado por cuatro sacerdotes, incluidos tres tutsis y un belga. Entre los celebrantes estaban el sacerdote Alexis Kagame, titular del código esotérico que participó en la coronación de los reyes [tutsis], y el sacerdote Félicien Muvara, muy buen amigo de Léon. Tuvimos muchos amigos tutsis en Ruanda. También en la ciudad de Quebec, León tenía un gran amigo tutsi, Alex Rwagasana, que ha muerto hoy. Paz a su alma
La madrina de mi hijo mayor es tutsi. Cuando nuestros primeros hijos eran pequeños, pasaron sus vacaciones en un monasterio de monjas benedictinas, en la que compartimos las comidas con la reina Rosalie Gicanda, una tutsi que era la tía materna del actual presidente de Ruanda.
Un día, mientras era profesor en la Universidad de Ruanda, Léon contrató a un tutsi. Sin embargo, unos 30 años después, el hijo de este tutsi vino a declarar a petición del fiscal de Ruanda durante el juicio por el río que terminó en 2016, y dijo que Léon odiaba a los tutsis. Por supuesto, es poco probable que Leon haya podido odiar a las personas a las que asistió y ayudó, pero hoy en Ruanda cualquiera que no testifique como el fiscal espera corre el riesgo de tener serios problemas.
Durante la guerra de agresión lanzada en 1990 por el Frente Patriótico Ruandés (FPR), con sede en Uganda y liderado por Paul Kagame, León y yo vimos errar hacia Kigali a los refugiados que huían en gran número de las zonas ocupadas por el FPR. A principios de 1994, varios meses después de nuestra partida de Ruanda y en los albores de las masacres a gran escala, un millón de personas desplazadas vivían en campamentos de los cuales salían cien cadáveres por día.
En un cierto momento, durante la guerra, el FPR logró tomar temporalmente la ciudad de Ruhengeri, que albergaba la Facultad de Letras. La gente, asustada, escapó de la ciudad y huyó a la zona gubernamental para protegerse del FPR. Los maestros de la Facultad de Letras, incluidos los tutsis, huyeron a la Facultad de Derecho de Kigali. Leon y yo los ayudamos.
Léon amaba a sus compatriotas, hutus, tutsis y twas por igual, y fue testigo del enorme sufrimiento infligido por el FPR. La historia que se nos cuenta ignora los atroces crímenes del FPR, el primero de los cuales fue haber comenzado la guerra. De todos los crímenes, el Tribunal de Nuremberg nos dice que es el más grave.
Veintisiete años después de haber comenzado a ensangrentar Ruanda, el FPR continúa mintiendo, reprimiendo, robando, encarcelando, torturando y asesinando con la mayor impunidad. Para estar convencidos de esto, uno solo tiene que ver el último informe de Human Rights Watch, los innumerables informes que lo precedieron y la reciente decisión del Subcomité de Prevención de la Tortura de las Naciones Unidas, que suspendió su visita a Ruanda porque no pudo visitar los lugares de detención y hablar en privado con los presos. El FPR incluso asesinó a dos sacerdotes de Quebec, los Padres Simard (1994) y Pinard (1997).
Después de haber provocado la reanudación de las hostilidades con un ataque que mató a dos jefes de Estado el 6 de abril de 1994, Paul Kagame y su FPR ganaron la guerra con un baño de sangre, expulsando a millones de refugiados fuera de Ruanda, muchos de los cuales murieron en la mayor de las indiferencias en Zaire. El FPR bombardeó a los refugiados y los persiguió durante miles de kilómetros a través de la selva hasta Kisangani y más allá. Testigos oculares que estuvieron cerca de la muerte dijeron que, en abril de 1994, literalmente circularon en coche entre la sangre de las víctimas del FPR durante 30 kilómetros. Este testimonio fue confirmado por los trabajadores humanitarios en mayo de 1994: el FPR mataba a hombres, mujeres y niños en grandes cantidades.
Ahora bién, es esta misma organización criminal, el FPR, la que acusó a mi marido, Léon Mugesera, de haber pronunciado un discurso de odio en una aldea en Ruanda en noviembre de 1992. Por supuesto, el FPR no difundió este mito solo, tuvo mucha ayuda. Después de tomar el poder e incluso de continuar masacrando a decenas de miles de ruandeses, pudo contar con un periodista canadiense bien imbuido de su propaganda.
Un día de octubre de 1994, este periodista llegó a Quebec para entrevistar a Léon ante una cámara, sin previo aviso. Luego, en su reportaje, el periodista mostró a León reconociendo que él era el autor de un discurso, mientras que el público podía ver en la pantalla una traducción engañosa en francés que luego sería denunciada por el Tribunal Federal de Apelaciones.
No solo el periodista usó un montaje de extractos del discurso y una traducción espuria, sino que también incluyó en su informe un breve video de otro discurso de León, omitiendo decir que no era el mismo discurso. En este video, que el público ha visto miles de veces en la televisión, vemos a León pasarse la mano por la frente. ¿Sabéis lo que Léon estaba diciendo en kinyarwanda?
Decía que no deberíamos dejarnos engañar por el que te ofrece un vaso de cerveza para borrar tus pensamientos. La mano en la frente de León, tan a menudo insidiosamente presentada como una invitación a matar, evoca los pensamientos que se borran con el alcohol. Por supuesto, no podríais saberlo porque nadie ha querido explicarlo durante los 23 años de difamación que ha sufrido mi familia.
El 28 de septiembre, diez jueces africanos confirmaron que los derechos fundamentales de Léon eran violados a diario. Su salud se está deteriorando día a día. Está abandonado a la injusticia y estamos condenados además a la tortura de la mentira perpetua. ¿Es así como el gobierno de Ottawa, que entregó León a sus torturadores, concibe la defensa de los derechos humanos, el estado de derecho y la libertad de expresión?
_______________________________________________________________________________________
Leon Mugesera: Cronología de un descenso a los infiernos
De 1981 a 1987
León Mugesera estudió en la Universidad Laval y obtuvo un doctorado en lingüística. Posteriormente, enseñó en la Facultad de Letras de la Universidad Nacional de Ruanda.
1 de octubre de 1990
El FPR desencadena la guerra en Ruanda atacando este país desde Uganda. Paul Kagame, director de inteligencia militar en el ejército ugandés, toma la dirección del FPR poco después. Acaba de recibir entrenamiento militar en Fort Leavensworth, Estados Unidos.
De 1990 a 1994
La guerra se libra en Ruanda. La población huye de la violencia extrema del FPR para refugiarse en la zona de gobierno. Más de un millón de desplazados, aproximadamente el 15% de la población, se encuentran en campamentos alrededor de Kigali.
El 22 de noviembre de 1992
Léon Mugesera dio un discurso en un mitin del MRND, el partido del presidente Habyarimana, en el pueblo de Kabaya. El discurso no es transmitido por los medios y es escuchado por unos cientos de personas. Poco después, Léon Mugesera descubre que lo buscan para matarlo. Abandona Ruanda y huye a Zaire y España, con la intención de llevar a su familia allí para protegerla de la guerra y la persecución.
12 de agosto de 1993
Léon Mugesera llega a Quebec, un país que conoce bien, con su esposa e hijos. Tienen el estatus de residentes permanentes.
6 de abril de 1994
El avión presidencial que transportaba a los jefes de Estado de Ruanda y Burundi es derribado por un misil disparado por el FPR. Todos los que estaban a bordo fueron asesinados y el FPR reanudó la ofensiva durante las siguientes horas, en violación de los Acuerdos de Paz de Arusha, el último de los cuales se firmó el 3 de agosto de 1993. Asesinatos selectivos y luego importantes masacres civiles acompañan la confrontación militar.
31 de octubre de 1994
Mientras que los refugiados que huían del FPR mueren por miles de hambre y enfermedades en los campamentos del Zaire, y que el FPR mata a civiles en territorio de Ruanda, la televisión estatal canadiense transmite un informe incriminando a una persona que denuncia los crímenes del RPF: Léon Mugesera. Los periodistas canadienses lo ponen «en el banco de los acusados» y le reprochan haber participado en la organización del genocidio de Ruanda.
11 de julio de 1996
Después de que se iniciara una audiencia el 21 de junio de 1995, el arbitro Pierre Turmel accede a la demanda del Ministerio de Inmigración y Ciudadanía y ordena la deportación de Léon Mugesera. Durante la audiencia, el Departamento utiliza el informe de la televisión estatal canadiense como prueba.
6 de noviembre de 1998
La Sección de Apelaciones de la Comisión de Inmigración y Refugiados confirma la decisión del arbitro Turmel.
10 de mayo de 2001
El juez Marc Nadon del Tribunal Federal remite el caso a la Sección de apelación afirmando que «ha cometido un error de hecho y de derecho al considerar que Mugesera era cercano al presidente, que era un miembro del grupo gobernante y de los escuadrones de la muerte, que había participado en masacres y que los asesinatos se cometieron después de su discurso.» Según el juez Nadon estas conclusiones son «manifiestamente irrazonables».
8 de septiembre de 2003
Los jueces Décary, Létourneau y Pelletier, de la Corte Federal de Apelaciones, rechazan en bloque las alegaciones contra Mugesera. Señalan que: “Los hallazgos de la Comisión [Investigación Internacional] con respecto al discurso se basaron en extractos cuidadosamente seleccionados que se manipularon. La Sección de Apelaciones actuó de manera manifiestamente irrazonable sobre la base de las conclusiones […] de la Comisión con respecto al discurso de Mugesera. Como lo mencionó un testigo experto, el discurso fue cortado de tal manera que se destruyó lo esencial, que era hacer cumplir las leyes e ir a las elecciones a pesar de la inseguridad en el país.”
Si nos atenemos al Tribunal Federal de Apelaciones, Léon Mugesera no es ni un criminal ni un mentiroso y tiene derecho a permanecer en Quebec con su familia.
28 de junio de 2005
El Tribunal Supremo de Canadá invalida la decisión del Tribunal Federal de Apelación porque habría sido erróneo pronunciarse sobre el fondo del caso. En resumen, la corte más alta de Canadá descarta el análisis cuidadoso del caso por tres jueces experimentados y prefiere la opinión de un funcionario federal. La verdad no parece importar, al igual que la vida de Léon Mugesera y el futuro de su familia.
23 de enero de 2012
Léon Mugesera es deportado a Ruanda, donde es encarcelado inmediatamente. Es maltratado y se le niega atención médica. Su salud se deteriora. El régimen FPR le hace un juicio en el que las reglas más elementales de la justicia no son respetadas.
15 de abril de 2016
El tribunal ruandés condena a Léon Mugesera a cadena perpetua sin que el acusado haya tenido la oportunidad que sus testigos declaren. Los malos tratos continúan.
28 de septiembre de 2017
Tres jueces de la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos ordenan por unanimidad al régimen del FPR que deje de violar los derechos fundamentales de Leon Mugesera, lo que incluye permitirle ver a sus abogados, recibir visitas de familiares, comunicarse con ellos libremente y recibir la atención médica que necesita. Los jueces ordenan al régimen del FPR que deje de socavar la integridad física y mental de Léon Mugesera y su salud.
El régimen del FPR sigue, no obstante, maltratando a Léon Mugesera.