Ruandeses, ruandesos,
Amics de Rwanda,
Compatriotes en la lluita per la democràcia a Rwanda,
Benvolguts col·legues de les FDU-Inkingi,
Estimats amics,
En primer lloc, és un gran plaer aprofitar aquesta oportunitat per poder comunicar-me directament amb vosaltres després de 8 anys a la presó. Com tots sabem, les circumstàncies en què em trobo no em permeten visitar-vos lliurement on sigui que us trobeu. Però jo sóc amb vosaltres amb tot el meu esperit. Lluny dels ulls no vol dir lluny del cor.
Alabo Déu Totpoderós per mantenir-me forta i us agraeixo a tots el vostre suport generós i incondicional. Tots aquests esforços han estat crucials per a la meva força moral i física, permetent-me suportar les dificultats que he travessat.
Permeteu-me aprofitar aquesta oportunitat per declarar solemnement que he sobreviscut als 8 anys de presó per tres raons principals:
– En primer lloc, la meva convicció en una Rwanda millor m’ha donat el valor per seguir concentrada en aquest objectiu;
– En segon lloc, la meva creença en Déu;
– En tercer lloc, ha estat gràcies al suport decidit i valent que he rebut de la meva família, dels meus amics ruandesos de Rwanda i de la meva família FDU-Inkingi. Permeteu-me agrair-vos-ho a tots des del fons del meu cor.
Estimats germans i germanes, estimats compatriotes,
Tenint en compte el camí que acabem de recórrer, hem avançat considerablement tot i les dificultats que hem trobat.
Dins del nostre país, Rwanda, hem seguit mobilitzant els ruandesos sobre la base de la nostra visió d’una Rwanda democràtica, reconciliada i pròspera. Aquesta visió exigeix l’estat de dret, el respecte dels drets humans i la creació de condicions que permetin als ruandesos generar riquesa per a ells i les seves famílies. També és una visió que considera Rwanda com un membre actiu i encarat al futur de la Comunitat de l’Àfrica Oriental, la regió dels Grans Llacs, la Unió Africana i les Nacions Unides.
El nostre partit FDU-Inkingi sempre ha estat fort, malgrat els seus modestos mitjans i el persistent assetjament dels serveis estatals. Per això, dono les gràcies als membres de les FDU-Inkingi i als amics de la diàspora que han sacrificat el seu temps i recursos financers per donar suport al nostre treball en un entorn hostil dins del país. El més important és que hem de reconèixer i apreciar els enormes sacrificis de la nostra família FDU a Rwanda. Aquests homes i dones han treballat dur dia i nit sota humiliacions, fustigacions, pallisses, desaparicions i fins i tot la mort d’alguns d’ells. Voldria esmentar en particular la desaparició del nostre vicepresident Boniface Twagirimana i de la Sra. Illuminee Iragena, l’assassinat de Habarugira Jean Damascène, l’empresonament del nostre secretari general Sylvain Sibomana, per no parlar dels vuit membres del partit, entre ells tres membres del Comitè Executiu, que porten més d’un any esperant la seva sentència.
Cap d’aquestes amenaces ha superat la nostra determinació d’aconseguir quelcom que ens és molt estimat, a saber: “Un poble reconciliat en un Estat de Dret, la Democràcia i la Igualtat d’Oportunitats”.
Estimats compatriotes, amics,
Molts de vosaltres sabeu molt bé que la feina d’un partit de l’oposició no consisteix a lluitar contra el govern en el poder, sinó en responsabilitzar-lo davant el poble destacant les àrees en què està equivocat o no respecta els seus compromisos, i oferint al poble una alternativa a l’agenda del govern en el poder. No som enemics de l’estat, sinó servidors del poble, de la mateixa manera que el govern.
Mentre critiquem el govern, estem disposats a donar suport a projectes governamentals que estiguin concebuts per l’interès nacional i que satisfacin les necessitats reals de la majoria de la població. Però no dubtarem a criticar el govern tan aviat com es desviï, mostrant com ho podem fer millor. És molt lamentable que els successius governs hagin dedicat més temps a destruir el que s’ha fet que a consolidar els èxits dels governs anteriors, corregir el que està malament i centrar els seus esforços en nous desafiaments.
Estic molt contenta que la llengua francesa hagi estat reintroduïda a les escoles ruandeses perquè donarà a Rwanda l’oportunitat de servir d’enllaç entre els països francòfons i anglòfons i de convertir-se de nou en el cor de l’Àfrica.
Per tant, permeteu-me fer alguns comentaris sobre la direcció que hauríem de prendre:
Per a mi, la nostra estratègia per seguir endavant s’explica per si mateixa. La nostra tasca és reconstruir tots els vincles de solidaritat nacional que han estat destruïts a la nostra societat. Els règims antidemocràtics del nostre país han reduït la majoria del nostre poble a la condició d’observador, en lloc de participar activament en el procés d’adopció de decisions sobre la gestió del país. En aquest noble i difícil desafiament que tenim per davant, hem d’abordar els cinc àmbits següents que considero prioritaris:
- Reconstrucció del capital social destruït
Per capital social entenem les relacions, els valors i les normes socials, inclosa la confiança i els hàbits que conformen una societat. No és cap secret que el teixit social ha estat destruït. Els nens espien els seus pares, les esposes espien els seus marits i viceversa, els veïns espien els veïns per denunciar-los al govern. Aquestes accions creen por a les persones i els impedeixen expressar-se lliurement. Temen ser acusats d’oposar-se als plans del govern o de ser etiquetats com a enemics de l’Estat. La desconfiança és tan alta dins de la família ruandesa que el significat mateix del caràcter sagrat de la vida humana se’n ressent.
Per això, la nostra primera tasca és reconstruir el capital social. És vital que cada govern treballi per reconstruir aquest capital humà. El govern existeix per assegurar el benestar i l’harmonia social de cada família perquè és la base de la nostra societat i d’un desenvolupament econòmic ben entès.
- Desmilitarització de l’Estat
Els últims 45 anys (1973-2018), la gran majoria dels ruandesos nascuts durant aquest període només han conegut règims que van arribar al poder per la força militar. La gestió de la societat ha estat jerarquitzada, amb ciutadans que només poden obeir ordres de dalt sense la seva participació en les decisions que els concerneixen. Hem d’evitar la política de l’estruç amagant el cap com si res hagués passat.
La nostra visió és invertir la tendència i establir una sòlida governança democràtica, caracteritzada per la transparència i la rendició de comptes. Hem d’establir mecanismes que fomentin una cultura de competència democràtica pura i la transferència pacífica del poder. Mai hem de permetre que el poder es concentri en mans d’un sol home o d’un petit grup d’homes que, contràriament a les disposicions de la Constitució, no rendeixen comptes al poble.
- Descentralització del poder
Ens hem d’assegurar que els ciutadans tinguin veu i vot en les decisions que els afecten. La imposició de programes estatals als ciutadans simplement perquè venen de dalt s’ha d’aturar. Els ciutadans no han de tenir por de fer rendir comptes als seus líders i que els funcionaris públics rendeixin comptes del seu treball. La veu del ciutadà ha de ser escoltada. L’hàbit de menysprear-los dient que el seu nivell de comprensió és massa baix per contribuir a res s’ha d’acabar.
- Desenvolupament
Pel que fa al desenvolupament, lamentem el fet que només 17 països siguin més pobres que Rwanda. Segons el Banc Mundial, el nostre ingrés per càpita actual és de 748 dòlars l’any; un ruandès guanya 1,87 dòlars al dia, cosa que està per sota del llindar internacional de pobresa d’1,90 dòlars. Segons l’informe EICV 5 sobre el perfil de la pobresa a Rwanda 2016/17, més del 38% dels ruandesos viuen amb menys de 0,5 €/dia. En altres paraules, estem a tocar dels més pobres del món.
La pobresa s’està estenent arreu del país. El cost de la vida és molt alt. Els ciutadans no poden pagar tots els impostos que se’ls demanen. Aquesta situació dificulta el progrés econòmic. Aquesta és una de les raons de l’alt nivell d’homicidis familiars.
Qualsevol govern que es preocupi per la seva gent s’ha de centrar en el benestar de la gent en lloc de construir apartaments i gratacels, comprar avions i expulsar els pobres de la capital per enganyar els estrangers i fer que tot el país sembli net i modern sense mercats ambulants a les ciutats com en altres capitals africanes. On voleu que vagi aquesta gent? Com sobreviuran? Demanem al govern que redueixi les extremes disparitats econòmiques entre rics i pobres.
- Diplomàcia
És ben sabut que Rwanda té males relacions amb els seus veïns. No podem ignorar el fet que la causa fonamental és l’existència de refugiats als països veïns, sospitosos d’amenaçar l’estabilitat dels països d’origen. Per tant, aquest problema mai trobarà una solució duradora sense la participació dels refugiats en la recerca d’una solució.
Hem de millorar la coexistència pacífica amb els veïns utilitzant els acords polítics que tenim a la nostra regió. És important accelerar el procés d’integració política i comercial en benefici dels pobles de la regió.
En termes de diplomàcia internacional, pressionarem el govern perquè promogui una política de coexistència pacífica i resolució de conflictes.
Estimades germanes i germans,
En conclusió, com diu un vell refrany xinès, el viatge de mil quilòmetres comença amb un primer pas. Fa vuit anys, vam donar el primer pas per demostrar que ens prenem seriosament les nostres demandes d’una societat democràtica a Rwanda. Junts, amics i simpatitzants, dins i fora de Rwanda, hem seguit progressant i seguirem avançant. No serà una tasca fàcil i no ens fem il·lusions sobre això. Una cosa està clara: no hi ha marxa enrere, cap empresonament, assetjament i/o humiliació ens dissuadirà del nostre objectiu de cercar una Rwanda millor en el sentit que acabo de descriure: un país veritablement reconciliat i democràtic, marcat per l’Estat de Dret, el respecte mutu i la igualtat d’oportunitats en l’accés als recursos nacionals.
Estimats germans i germanes, col·legues i amics, us desitjo un feliç any nou 2019. Que Déu us beneeixi i que tots els vostres somnis es facin realitat.
Junts vencerem.
Fet a Kigali, el 31 de desembre de 2018.
Victoire Ingabire Umuhoza
Presidenta de les FDU-Inkingi
Font original: FDU-Inkingi
Activar subtítols en anglès