Honorable William Jefferson Clinton

President dels Estats Units d’Amèrica
La Casa Blanca
Washington, DC 20515

Sr. President:

Tot just he tornat de la República Democràtica del Congo, on m’he reunit amb multitud de persones de totes les classes socials. Per desgràcia, em sento obligada a informar-lo que a la República Democràtica del Congo i a l’Àfrica en general, s’estan duent a terme crims contra la humanitat, aparentment amb l’ajuda i el suport de la vostra Administració.

Vull dir-li que la política dels Estats Units d’Amèrica a la R.D. del Congo ha fracassat, i és només un exemple més dels molts fracassos al llarg del continent. Només cal senyalar la dualitat diplomàtica a Etiòpia i Eritrea, la indecissió i ambivalència a Angola, la indiferència a la R.D. del Congo, la destrucció de la democràcia a Sierra Leone i la inflexibilitat arreu del continent. El resultat és una política africana desgavellada, un continent encès i la complicitat dels Estats Units en crims contra la humanitat.

Sr. President, arreu la gent murmura sobre això, però són massa “educats” per dir-ho en veu alta: la seva política a l’Àfrica no només no ha ajudat a conduir el que s’anomenava “Renaixement Africà”, sinó que ha contribuit a continuar amb el dolor i el patiment de la gent africana.

Mentrestant, milers de persones moren de manera anònima al llarg de tot el continent degut a la pobresa, les malalties i la guerra. Aquesta no és l’herència que vosté vol deixar-nos a aquells que us hem donat suport i a qui encara ens preocupa Àfrica. I a més, estic convençuda que la “intenció” de la seva política a l’Àfrica no és d’infligir més patiment a les persones més vulnerables del món durant els seus últims dies a la Casa Blanca.

He d’afegir que el seu fracàs en intervenir i aturar la invasió il·legal de la RD del Congo que han dut a terme els seus aliats, Uganda i Rwanda, ha portat directament les tropes d’aquests països a cometre crims contra la humanitat en territori congolès. Fins i tot ara, vostè demana al món que tanqui els ulls davant d’aquesta política escandalosa, quan el món sap que tant Uganda com Rwanda han agredit militarment el territori de la RD del Congo, fins ben endins del pais i no només a les fronteres. Les atrocitats que pateixen diàriament totes les persones d’aquesta regió són escandaloses i són consequència de la mala política dels Estats Units i la indiferència del lideratge americà.

Finalment, Sr. President, vostè ha de responsabilitzar-se personalment de la seva política. Les polítiques actuals han rebotat contra nostra i hem perdut tota credibilitat als ulls de les nostres víctimes i del món. Com pot justificar abandonar una Àfrica encesa mentre se’n va de la Casa Blanca?

Ara és el moment que vostè es comprometi de forma personal en aquestes importants qüestions. Jo estic preparada per a ser la seva aliada a la Cambra en aquests temes. Tots sabem que la seva implicació personal marca la diferència en qualsevol causa a favor de la pau. El temps per al seu compromís personal és ara.

Gràcies, Sr. President, per la seva atenció a aquesta demanda. Ara, més que mai, l’Àfrica necessita del seu ajut per sortir del cercle viciós que la té atrapada.

Sincerament,

Cynthia Mckinney
Membre del Congrès dels Estats Units i membre de la Comissió de Relacions Internacionals i de la Comissió de Seguretat Nacional
31.08.99