Ruandesas, ruandeses,
Amigos de Ruanda,
Compatriotas en la lucha por la democracia en Ruanda,
Queridos colegas de las FDU-Inkingi,
Queridos amigos,
En primer lugar, es un gran placer aprovechar esta oportunidad para poder comunicarme directamente con vosotros después de 8 años en prisión. Como todos sabemos, las circunstancias en las que me encuentro no me permiten visitaros libremente dondequiera que estéis. Pero yo estoy con vosotros con todo mi espíritu. Lejos de los ojos no quiere decir lejos del corazón.
Alabo a Dios Todopoderoso por mantenerme fuerte y os agradezco a todos vuestro apoyo generoso e incondicional. Todos estos esfuerzos han sido cruciales para mi fuerza moral y física, permitiéndome soportar las dificultades que he atravesado.
Permitidme aprovechar esta oportunidad para declarar solemnemente que he sobrevivido a los 8 años de prisión por tres razones principales:
– En primer lugar, mi convicción en una Ruanda mejor me ha dado el valor para seguir concentrada en este objetivo;
– En segundo lugar, mi creencia en Dios;
– En tercer lugar, ha sido gracias al apoyo decidido y valiente que recibí de mi familia, de mis amigos ruandeses de Ruanda y de mi familia FDU-Inkingi. Permitidme agradecéroslo a todos desde el fondo de mi corazón.
Queridos hermanos y hermanas, queridos compatriotas,
Teniendo en cuenta el camino que acabamos de recorrer, hemos avanzado considerablemente a pesar de las dificultades que hemos encontrado.
Dentro de nuestro país, Ruanda, hemos seguido movilizando a los ruandeses sobre la base de nuestra visión de una Ruanda democrática, reconciliada y próspera. Esta visión exige el estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y la creación de condiciones que permitan a los ruandeses generar riqueza para ellos y sus familias. También es una visión que considera Rwanda como un miembro activo y encarado al futuro de la Comunidad del África Oriental, la región de los Grandes Lagos, la Unión Africana y las Naciones Unidas.
Nuestro partido FDU-Inkingi siempre ha permanecido fuerte, a pesar de sus modestos medios y del persistente acoso de los servicios estatales. Por ello, doy las gracias a los miembros de las FDU-Inkingi y a los amigos de la diáspora que han sacrificado su tiempo y recursos financieros para apoyar nuestro trabajo en un entorno hostil dentro del país. Lo más importante es que debemos reconocer y apreciar los enormes sacrificios de nuestra familia FDU en Ruanda. Estos hombres y mujeres han trabajado duro día y noche bajo humillaciones, hostigamientos, palizas, desapariciones e incluso la muerte de algunos de ellos. Quisiera mencionar en particular la desaparición de nuestro vicepresidente Boniface Twagirimana y de la Sra. Illuminee Iragena, el asesinato de Habarugira Jean Damascène, el encarcelamiento de nuestro secretario general Sylvain Sibomana, por no hablar de los ocho miembros del partido, entre ellos tres miembros del Comité Ejecutivo, que llevan más de un año esperando su sentencia.
Ninguna de estas amenazas ha superado nuestra determinación de lograr algo que nos es muy querido, a saber: «Un pueblo reconciliado en un Estado de Derecho, la Democracia y la Igualdad de Oportunidades».
Queridos compatriotas, amigos,
Muchos de vosotros sabéis muy bien que el trabajo de un partido de la oposición no consiste en luchar contra el gobierno en el poder, sino en responsabilizarlo ante el pueblo destacando las áreas en las que está equivocado o no respeta sus compromisos, y ofreciendo al pueblo una alternativa a la agenda del gobierno en el poder. No somos enemigos del Estado, sino servidores del pueblo, al igual que el gobierno.
Mientras criticamos al gobierno, estamos dispuestos a apoyar proyectos gubernamentales que estén concebidos por el interés nacional y que satisfagan las necesidades reales de la mayoría de la población. Pero no dudaremos en criticar al gobierno tan pronto como se desvíe, mostrando cómo lo podemos hacer mejor. Es muy lamentable que los sucesivos gobiernos hayan dedicado más tiempo a destruir lo que se ha hecho que a consolidar los éxitos de los gobiernos anteriores, corregir lo que está mal y centrar sus esfuerzos en nuevos desafíos.
Estoy muy contenta de que la lengua francesa haya sido reintroducida en las escuelas ruandesas porque dará a Ruanda la oportunidad de servir de enlace entre los países francófonos y anglófonos y de convertirse de nuevo en el corazón de África.
Por lo tanto, permitidme hacer algunos comentarios sobre la dirección que deberíamos tomar:
Para mí, nuestra estrategia para seguir adelante se explica por sí misma. Nuestra tarea es reconstruir todos los vínculos de solidaridad nacional que han sido destruidos en nuestra sociedad. Los regímenes antidemocráticos de nuestro país han reducido a la mayoría de nuestro pueblo a la condición de observador, en lugar de participar activamente en el proceso de adopción de decisiones sobre la gestión del país. En este noble y difícil desafío que tenemos por delante, debemos abordar los cinco ámbitos siguientes que considero prioritarios:
- Reconstrucción del capital social destruido
Por capital social entendemos las relaciones, los valores y las normas sociales, incluida la confianza y los hábitos que conforman una sociedad. No es ningún secreto que el tejido social ha sido destruido. Los niños espían a sus padres, las esposas espían a sus maridos y viceversa, los vecinos espían a los vecinos para denunciarlos al gobierno. Estas acciones crean miedo en las personas y les impiden expresarse libremente. Temen ser acusados de oponerse a los planes del gobierno o de ser etiquetados como enemigos del Estado. La desconfianza es tan alta dentro de la familia ruandesa que el significado mismo del carácter sagrado de la vida humana se resiente.
Por eso nuestra primera tarea es reconstruir el capital social. Es vital que cada gobierno trabaje para reconstruir este capital humano. El gobierno existe para asegurar el bienestar y la armonía social de cada familia porque es la base de nuestra sociedad y de un desarrollo económico bien entendido.
- Desmilitarización del Estado
En los últimos 45 años (1973-2018), la gran mayoría de los ruandeses nacidos durante este período sólo han conocido regímenes que llegaron al poder por la fuerza militar. La gestión de la sociedad ha sido jerarquizada, con ciudadanos que sólo pueden obedecer órdenes de arriba sin su participación en las decisiones que les conciernen. Debemos evitar la política del avestruz escondiendo la cabeza como si nada hubiera pasado.
Nuestra visión es invertir la tendencia y establecer una sólida gobernanza democrática, caracterizada por la transparencia y la rendición de cuentas. Debemos establecer mecanismos que fomenten una cultura de competencia democrática pura y la transferencia pacífica del poder. Nunca debemos permitir que el poder se concentre en manos de un solo hombre o de un pequeño grupo de hombres que, contrariamente a las disposiciones de la Constitución, no rinden cuentas al pueblo.
- Descentralización del poder
Debemos asegurarnos de que los ciudadanos tengan voz y voto en las decisiones que les afectan. La imposición de programas estatales a los ciudadanos simplemente porque vienen de arriba debe cesar. Los ciudadanos no deben tener miedo de hacer rendir cuentas a sus líderes y que los funcionarios públicos rindan cuentas de su trabajo. La voz del ciudadano debe ser escuchada. El hábito de menospreciarlos diciendo que su nivel de comprensión es demasiado bajo para contribuir a nada debe terminar.
- Desarrollo
En cuanto al desarrollo, lamentamos el hecho de que sólo 17 países sean más pobres que Rwanda. Según el Banco Mundial, nuestro ingreso per cápita actual es de 748 dólares al año; un ruandés gana 1,87 dólares al día, lo que está por debajo del umbral internacional de pobreza de 1,90 dólares. Según el informe EICV 5 sobre el perfil de la pobreza en Ruanda 2016/17, más del 38% de los ruandeses viven con menos de 0,5 €/día. En otras palabras, estamos cerca de los más pobres del mundo.
La pobreza se está extendiendo por todo el país. El costo de la vida es muy alto. Los ciudadanos no pueden pagar todos los impuestos que se les piden. Esta situación dificulta el progreso económico. Esta es una de las razones del alto nivel de homicidios familiares.
Cualquier gobierno que se preocupe por su gente debe centrarse en el bienestar de la gente en lugar de construir apartamentos y rascacielos, comprar aviones y expulsar a los pobres de la capital para engañar a los extranjeros y hacer que todo el país parezca limpio y moderno sin mercados ambulantes en las ciudades como en otras capitales africanas. ¿Adónde queréis que vaya esta gente? ¿Cómo sobrevivirán? Pedimos al gobierno que reduzca las extremas disparidades económicas entre ricos y pobres.
- Diplomacia
Es bien sabido que Ruanda tiene malas relaciones con sus vecinos. No podemos ignorar el hecho de que la causa fundamental es la existencia de refugiados en los países vecinos, sospechosos de amenazar la estabilidad de los países de origen. Por lo tanto, este problema nunca encontrará una solución duradera sin la participación de los refugiados en la búsqueda de una solución a este problema.
Debemos mejorar la coexistencia pacífica con los vecinos utilizando los acuerdos políticos que tenemos en nuestra región. Es importante acelerar el proceso de integración política y comercial en beneficio de los pueblos de la región.
En términos de diplomacia internacional, presionaremos al gobierno para que promueva una política de coexistencia pacífica y resolución de conflictos.
Queridas hermanas y hermanos,
En conclusión, como dice un viejo refrán chino, el viaje de mil kilómetros comienza con un primer paso. Hace ocho años, dimos el primer paso para demostrar que nos tomamos en serio nuestras demandas de una sociedad democrática en Ruanda. Juntos, amigos y simpatizantes, dentro y fuera de Rwanda, hemos seguido progresando y seguiremos avanzando. No será una tarea fácil y no nos hacemos ilusiones al respecto. Una cosa está clara: no hay vuelta atrás, ningún encarcelamiento, acoso y/o humillación nos disuadirá de nuestro objetivo de buscar una Ruanda mejor en el sentido que acabo de describir: un país verdaderamente reconciliado y democrático, marcado por el Estado de Derecho, el respeto mutuo y la igualdad de oportunidades en el acceso a los recursos nacionales.
Queridos hermanos y hermanas, colegas y amigos, os deseo un feliz año nuevo 2019. Que Dios os bendiga y que todos vuestros sueños se hagan realidad.
Juntos ganaremos.
Hecho en Kigali, el 31 de diciembre de 2018.
Victoire Ingabire Umuhoza
Presidenta de las FDU-Inkingi
Activar subtítulos en inglés